2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

FF]戦闘時の会話コンプスレ(インター版)

1 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 17:44 ID:Il4rzuD.
Auron
:This ends now...
:As you wish...

Tidus
:My turn now!

Rulu
:So...how shall I do this?

Wakka
:Sit back and watch!
:Back on the field!

2 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 17:46 ID:???
インタやったことねぇ

3 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 17:46 ID:???
Eigo wkaranai!

4 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 17:48 ID:???
「おまえもな」がなくてショック・・・
ワッカの「はんかくさい」の意味がわからない

5 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 23:21 ID:???
Some can't wait to die!!!

6 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 23:22 ID:???
コンプスレがコスプレに見えた

7 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 23:30 ID:???
>>6
おれも

8 :⊂   ´▽`) ◆VQlKEWLk:02/07/22 23:30 ID:???
俺もコスプレに見えた

9 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 23:33 ID:???
Auron:So be it...
ってどういう意味?

10 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 23:35 ID:???
「イナフ」

11 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/23 08:26 ID:???
>>9
たぶん「やれやれ」に相当するものだと思われ。

自分も一時会話コンプ目指してたんで、ネタ提供行きます。
<パーティーメンバー交代>
Yuna
:I'm ready!(準備完了です!)
:Yuna here!(日本語字幕拾えてません。ユウナ入ります!かな?)
:I'm here!(はい!)
:Thank you(ごくろうさま)

Lulu
:Now what?(空耳かしらね)
(私がやる←英語拾えてません)

12 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/23 08:32 ID:???
Tidus
:Make way!(カンベンしてくれ……)
:Nothing to fear the hero's here!(もう安心だ ヒーロー登場!)
:No probrem!(カンタンちーん)
:Miss me?(おまたせ!)

Wakka
:No worry(心配すんな)
(選手交代!)

13 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/23 08:55 ID:???
<アビリティ>
ファイア
Lulu:Burn!(燃えておしまい!)
ブリザド
Lulu:Freeze!(しばれちゃいな)
サンダー
Lulu:Need a good jolt?(しびれてみる?)
ウォータ
Lulu:Anyone thirsty?(ノドかわいてない?)
ケアル
Yuna:Ade us(我らを助けたまえ)
召喚
Yuna:Please!(力を貸してください!)

14 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/23 08:57 ID:???
とんずら
Todus:I won't go so easy on you next time!(次 おぼえてろよ!)
    :I'll be right back!(逃げるわけじゃないぞ!)
    :Live and let live!(かんべんしてやる!)
ディレイアタック
Tidus:Sorry maybe next time(悪いけど次の機会にな)
ねらう
Wakka:Everyone go go go!(行くぞ! 行くぜ! 行けー!)

15 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/24 23:15 ID:???
OverDrive
Tedus:Too late for beg for mercy!(謝ってもおせーかんな!)

Auron:Now,pray!(今のうちに祈れ!)
:Pitiful!(憐れな香具師め!)
:Cut down(切り崩してやる)

16 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/25 21:49 ID:???
オーバードライブ
Tidus:Check this out!(見とけ!)

おどす
Auron:Carm down(おとなしくしてろ)
    :Do not move(動くな)

バトル終了
Auron:That's our's done(あるべき姿 だな)
Lulu:Exelent(すばらしいわね)
Tidus:All light!(決まった!)
    :Yeah!(やった!)

17 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/25 21:59 ID:???
バトル交代
Auron:So who's next?(次はどいつだ?)
    :Let's see...(どれ……)

Lulu:Let's ends this(終わらせるわよ)

Yuna:My turn(出番だね)

Wakka:Go go go!(攻撃あるのみだァ!)

挑発
Tidus:Hey you take me on!(おまえおまえおまえ!)

召喚?
Yuna:Be strong(がんばって)

18 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/27 00:50 ID:???
不評の多かったインター版だが
もの凄く英語の勉強になるソフトだったよ。
ありがとうFF。
ありがとう■。

19 :450:02/07/27 00:53 ID:7UYA635s
>>18
それは当然国内版を1度やっていて会話の内容もだいたい覚えてたからだよね?
漏れはインタが初プレイだったので字幕にばかり意識が集中してしまい
あまり英語の勉強になりませんでした。

20 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/28 11:15 ID:PtI5Q19E
>>19
字幕消してもう一回やってみ?
発音に集中できるからリスニングのいい勉強になるよ。
ちなみにインターを英語教材として使うなら、長い会話のあるシーンを
字幕なしでビデオに録って繰り返し見るのがお薦め。

21 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/28 11:25 ID:PtI5Q19E
ベベル襲撃の強制バトル
Tidus:Stay right there, Seymour!(動くな シーモア!)

Auron:Remember--
cut the ones thet matter!(ザコにはかまうな)
Tidus:I know! I know!(わかってるって!)

Rikku:We're coming, Yuna!(ユウナ 今行くよ!←うろおぼえ)

何回か投稿したけど、英語と日本語両方わかってるセリフはこれでネタ切れ。
誰か後の補完をおながいします。

22 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/28 11:33 ID:ElFe8mqA
ティーダがトンズラした時なんつってる?

23 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/28 12:02 ID:???
>>20
英語の勉強したいならラジオの英語講座でも聞けばいい。
ゲームの中でまでそんなことしたくないわい。

24 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/28 13:15 ID:???
'emってどういう意味?なんかよくでてくる気がするけど。

25 :◆lHG3Yzo0a6:02/07/28 13:18 ID:XawU0qcY
>>22
Tidus:I'll be right back! (逃げるわけじゃないぞ!)
TIdus:Live and let live! (かんべんしてやる!)
TIdus:I won't go so easy on you next time! (次 おぼえてろよ!)

26 :◆lHG3Yzo0a6:02/07/28 13:22 ID:XawU0qcY
既出であったか・・・

27 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/28 15:27 ID:PtI5Q19E
>>23
ラジオの英語講座は長続きしない罠。
……単に自分がヘタレなだけなんだけど。

>>24
themの省略形。

28 :◆/Z7uecnQUY:02/07/28 15:55 ID:???
かなり忘れてしまったけども、アーロンのセリフから2つ。

Irritating... I know, or are you afraid? (不満・・・だろうな、それとも不安か?)
No time to waste. Let's go! (先は長い、行くぞ!)

29 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/29 03:19 ID:???
Hornless!Hornless!

30 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/29 12:34 ID:???
メイチェンの声聞きづらい。

31 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/06 19:34 ID:???
Tidus:see you!! (じゃーな!!)

32 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/07 17:11 ID:???
>>28
No time to waste.って(時間の無駄だ)じゃない?

33 :山崎渉:02/08/08 16:37 ID:???
(^^;

34 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/09 00:07 ID:???
ティーダのOD発動の時の「さん にぃ いちぃ ぜろ!」って何て言ってるの?
ミニミニマニモ?

35 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/10 01:48 ID:???
>>4
はんかくさい=ばかげてる・愚か・情けない…こんな感じの意味かな?
北海道弁らしいけど、東北でもわりと普通に使われてる…と思う。
少なくとも漏れは使う。

36 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/10 09:34 ID:???
半角祭

37 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/10 13:48 ID:???
>>36
ワラタ

38 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/11 09:01 ID:???
このスレすぐに落ちるかと思ってたけど、けっこう息長いなー。

保全代わりにオープニング直後のパージ寺院のセリフを一つ。

バトル開始直後
Tidus:Gimme a break...(カンベンしてくれよ)

リュック加入時
Tidus:You on my side? Cool!(味方? やりぃ!)

39 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/12 00:01 ID:d3UCDsdY
日本語版の「道が無ければ切り開けばいい」よりも
インターの“There is a will,there is a way.”
(意思こそが道になるのだ)のほうがカコイーと思った

40 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/12 04:11 ID:RksW3hwQ
なんかまたエライことになってるので保守、と質問。
キマリってシーモア戦以外でバトル中喋るとこある?

41 : ◆7uecnQUY :02/08/12 10:36 ID:???
>32
Let'go! がついているので、「先は長い」と取ったんだけども、うーん?
「時間の無駄だ」と一緒にされたのかもしれない(w

42 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/12 11:39 ID:q0ib1X2R
>>40
日本語版だと「おどす」の時に喋るらしいから、
インターでも喋る可能性はあると思う。

43 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/12 14:27 ID:IVDBO1E6
Auron:I foresee no difficulty...
は「簡単だろ・・・」ってニュアンスか?
アーロン性格変わってないか?

44 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/12 14:35 ID:???
>>1おもしろい?

45 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/12 23:05 ID:???
>>15
Now,pray!
反対だね。
Pray,now!が正しい
>>28
(先は長い、行くぞ!)
これは「時間の無駄だ。行くぞ」が正しい。

46 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/12 23:06 ID:???
ワッカオーバードライブ時
Go blitzball go!「ブリッツボール行っちゃえ!」

47 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/13 14:58 ID:UCpZc2d2
さっきインタ版買ってきたんだけど『さいあくー』って感じー。
なにこれ、せっかくの名作をワケわかんない
翻訳事務所が誤訳しまくって台無しにしてるー!!(怒

ワッカのセリフなんてもうメチャクチャ。
『うちのチームに入ってほしいんだわ』って
ゲイかよてめーは!!(・・・いや、そうキャラ付けしたんだろな(爆)

だいたいがシステム無意味にいじって画像コントラスト劣化させてるし。
スクエアの使ってる米国のエージェントが使い物にならないのは
映画FFのズッコケで証明済みだってのによ。

声優に金をかけてないのも腹たつよな。声質がヘボくて
あまりにムカツクから、俺TVのボリューム、ゼロにして
やってる。イヤイヤやってるのはデアリヒタと戦いたい
からだけで、物語世界にはゼツボーだ。
まじエンディングまでやる気が続くかどうか不安な今日このごろです(まる)

48 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/14 16:13 ID:ieUiSbep
アーロンの「趣味の悪い処分だな・・・」が
“I hate this place”に変わってたのがワラタ
インター版はアーロンがかわいくなりすぎ。
バルテロから握手求められて喜んでるし。

49 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/15 21:38 ID:???
つーかさぁ。

ヒクリが「カリ」にされてた時点で
ぶち切れですよ。
カリですよカリ(暴

50 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/15 23:45 ID:Gytrwrxb


51 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/16 01:08 ID:???
アーロンとティーダの会話(飛空艇通路)
I must admit I was worried at the beginning,but you've done well.
One more trial to pass. Our stories will end together. Don't keep
Jecht waiting. He never was a patient man.
(最初は心配で仕方がなかったがここまでよくやったな。あと一息だな。
俺たちの物語は一緒に終わる。ジェクトを待たせるなよ。あいつは辛抱強くない
からな。)インタ版のアーロンはなにげに優しいでつ。

52 :じぇのば:02/08/16 19:38 ID:???
わっか
go go go

12 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)